Peh Cun - Riwayat revisi

Maintenance script: Presentation V4: sitasi, referensi, Math, Wikimedia Commons, dan atribusi

2026-08-28T09:08:00Z

Presentation V4: sitasi, referensi, Math, Wikimedia Commons, dan atribusi

← Revisi sebelumnya		Revisi per 28 Agustus 2026 09.08
Baris 1:		Baris 1:
			[[File:Visitors_Tent_at_South_Shore_of_Dajia_Riverside_Park_in_2017_Taipei_International_Dragon_Boat_Race_20170530Na.jpg\|thumb\|right\|280px\|Visitors Tent at South Shore of Dajia Riverside Park in 2017 Taipei International Dragon Boat Race 20170530Na]]

	'''Festival Perahu Naga''' () atau yang dikenal dengan sebutan [[festival]] '''Peh Cun''' di kalangan [[Tionghoa-Indonesia]] adalah salah satu festival penting dalam kebudayaan dan sejarah [[Tiongkok]].		'''Festival Perahu Naga''' () atau yang dikenal dengan sebutan [[festival]] '''Peh Cun''' di kalangan [[Tionghoa-Indonesia]] adalah salah satu festival penting dalam kebudayaan dan sejarah [[Tiongkok]].

	Peh Cun (扒船; "mendayung perahu") berasal dari [[Bahasa Hokkian]] yang dipendekkan dari ''Pe Leng Cun / Pe Liong Cun'' (扒龍船 ; Romanisasi: pê-lêng-chûn / pê-liông-chûn), bermakna "mendayung perahu naga". Walaupun perlombaan perahu naga bukan lagi praktik umum di kalangan Tionghoa-Indonesia, tetapi istilah Peh Cun tetap digunakan untuk menyebut festival ini.		Peh Cun (扒船; "mendayung perahu") berasal dari [[Bahasa Hokkian]] yang dipendekkan dari ''Pe Leng Cun / Pe Liong Cun'' (扒龍船 ; Romanisasi: pê-lêng-chûn / pê-liông-chûn), bermakna "mendayung perahu naga".<ref>[https://itaigi.tw/k/扒龍船扒龍船], ''itaigi.tw'', 2017-09-12</ref> Walaupun perlombaan perahu naga bukan lagi praktik umum di kalangan Tionghoa-Indonesia, tetapi istilah Peh Cun tetap digunakan untuk menyebut festival ini.

	Dalam masyarakat [[Hakka]], perayaan Duanwu biasa disebut '''Tôn-yòng''' 端陽 dan festival mendayung perahu naga dinamakan ''phà liùng sòn''.		Dalam masyarakat [[Hakka]], perayaan Duanwu biasa disebut '''Tôn-yòng''' 端陽<ref>[http://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=端陽端陽], ''pedia.cloud.edu.tw'', 2017-09-12</ref> dan festival mendayung perahu naga dinamakan ''phà liùng sòn''.<ref>[https://megamedia.my.id/i-love-you-quotes-for-her/] , ''客英大辭典 (Minhakka)'', 2017-09-12</ref>

	Festival ini dirayakan setiap tahunnya pada tanggal 5 bulan 5 penanggalan [[Imlek]] dan telah berumur lebih 2300 tahun dihitung dari masa [[Dinasti Zhou]]. Perayaan festival ini yang biasa kita ketahui adalah makan [[bakcang]] (Hanzi: 肉粽, hanyu pinyin: ''ròuzòng'') dan perlombaan dayung [[perahu naga]]. Karena dirayakan secara luas di seluruh Tiongkok, maka dalam bentuk kegiatan dalam perayaannya juga berbeda di satu daerah dengan daerah lainnya. Namun persamaannya masih lebih besar daripada perbedaannya dalam perayaan tersebut.		Festival ini dirayakan setiap tahunnya pada tanggal 5 bulan 5 penanggalan [[Imlek]] dan telah berumur lebih 2300 tahun dihitung dari masa [[Dinasti Zhou]]. Perayaan festival ini yang biasa kita ketahui adalah makan [[bakcang]] (Hanzi: 肉粽, hanyu pinyin: ''ròuzòng'') dan perlombaan dayung [[perahu naga]]. Karena dirayakan secara luas di seluruh Tiongkok, maka dalam bentuk kegiatan dalam perayaannya juga berbeda di satu daerah dengan daerah lainnya. Namun persamaannya masih lebih besar daripada perbedaannya dalam perayaan tersebut.

	== Asal Usul ==		== Asal Usul ==

	Dari catatan sejarah dan cerita turun temurun dalam masyarakat Tiongkok, asal-usul festival ini dapat dirangkum menjadi 2 kisah:		Dari catatan sejarah dan cerita turun temurun dalam masyarakat Tiongkok, asal-usul festival ini dapat dirangkum menjadi 2 kisah:

	=== Peringatan atas Qu Yuan ===		=== Peringatan atas Qu Yuan ===

	[[Qu Yuan]] (Hanzi: 屈原) ([[339 SM]] - [[277 SM]]) adalah seorang menteri negara Chu (Hanzi: 楚) di [[Zaman Negara-negara Berperang]]. Ia adalah seorang pejabat yang berbakat dan setia pada negaranya, banyak memberikan ide untuk memajukan negara Chu, bersatu dengan negara Qi (齊) untuk memerangi negara Qin (秦). Namun sayang, ia dikritik oleh keluarga raja yang tidak senang padanya yang berakhir pada pengusirannya dari ibu kota negara Chu. Ia yang sedih karena kecemasannya akan masa depan negara Chu kemudian bunuh diri dengan melompat ke sungai [[Miluo]]. Ini tercatat dalam buku sejarah [[Shi Ji]].		[[Qu Yuan]] (Hanzi: 屈原) ([[339 SM]] - [[277 SM]]) adalah seorang menteri negara Chu (Hanzi: 楚) di [[Zaman Negara-negara Berperang]]. Ia adalah seorang pejabat yang berbakat dan setia pada negaranya, banyak memberikan ide untuk memajukan negara Chu, bersatu dengan negara Qi (齊) untuk memerangi negara Qin (秦). Namun sayang, ia dikritik oleh keluarga raja yang tidak senang padanya yang berakhir pada pengusirannya dari ibu kota negara Chu. Ia yang sedih karena kecemasannya akan masa depan negara Chu kemudian bunuh diri dengan melompat ke sungai [[Miluo]]. Ini tercatat dalam buku sejarah [[Shi Ji]].

Baris 18:		Baris 18:

	=== Bermula Dari Tradisi Suku Kuno Yue di Tiongkok Selatan ===		=== Bermula Dari Tradisi Suku Kuno Yue di Tiongkok Selatan ===

	Perayaan sejenis Peh Cun ini juga telah dirayakan oleh [[suku Yue]] di selatan Tiongkok pada zaman [[Dinasti Qin]] dan [[Dinasti Han]]. Perayaan yang mereka lakukan adalah satu bentuk peringatan dan penghormatan kepada nenek moyang mereka. Kemudian setelah terasimilasi secara budaya dengan [[suku Han]] yang mayoritas, perayaan ini kemudian berubah dan berkembang menjadi perayaan Peh Cun yang sekarang kita kenal.		Perayaan sejenis Peh Cun ini juga telah dirayakan oleh [[suku Yue]] di selatan Tiongkok pada zaman [[Dinasti Qin]] dan [[Dinasti Han]]. Perayaan yang mereka lakukan adalah satu bentuk peringatan dan penghormatan kepada nenek moyang mereka. Kemudian setelah terasimilasi secara budaya dengan [[suku Han]] yang mayoritas, perayaan ini kemudian berubah dan berkembang menjadi perayaan Peh Cun yang sekarang kita kenal.

	== Kegiatan dan Tradisi ==		== Kegiatan dan Tradisi ==


	* '''Lomba Perahu Naga''': Tradisi perlombaan perahu naga ini telah ada sejak Zaman Negara-negara Berperang. Perlombaan ini masih ada sampai sekarang dan diselenggarakan setiap tahunnya baik di [[Tiongkok Daratan]], [[Hong Kong]], [[Taiwan]] maupun di [[Amerika Serikat]]. Bahkan ada perlombaan berskala internasional yang dihadiri oleh peserta-peserta dari manca negara, kebanyakan berasal dari [[Eropa]] ataupun [[Amerika Utara]]. Perahu naga ini biasanya didayung secara beregu sesuai panjang perahu tersebut.		* '''Lomba Perahu Naga''': Tradisi perlombaan perahu naga ini telah ada sejak Zaman Negara-negara Berperang. Perlombaan ini masih ada sampai sekarang dan diselenggarakan setiap tahunnya baik di [[Tiongkok Daratan]], [[Hong Kong]], [[Taiwan]] maupun di [[Amerika Serikat]]. Bahkan ada perlombaan berskala internasional yang dihadiri oleh peserta-peserta dari manca negara, kebanyakan berasal dari [[Eropa]] ataupun [[Amerika Utara]]. Perahu naga ini biasanya didayung secara beregu sesuai panjang perahu tersebut.
	* '''Makan Bakcang''': Tradisi makan bakcang secara resmi dijadikan sebagai salah satu kegiatan dalam festival Peh Cun sejak [[Dinasti Jin]]. Sebelumnya, walaupun bakcang telah populer di Tiongkok, tetapi belum menjadi makanan simbolik festival ini. Bentuk bakcang sebenarnya juga bermacam-macam dan yang kita lihat sekarang hanya salah satu dari banyak bentuk dan jenis bakcang tadi. Di Taiwan, pada zaman [[Dinasti Ming]] akhir, bentuk bakcang yang dibawa oleh pendatang dari [[Fujian]] adalah bulat gepeng, agak lain dengan bentuk prisma segitiga yang kita lihat sekarang. Isi bakcang juga bermacam-macam selain daging, seperti sayur-sayuran. Ada pula yang dibuat kecil-kecil tanpa isi yang kemudian dimakan bersama [[serikaya]] atau gula manis.		* '''Makan Bakcang''': Tradisi makan bakcang secara resmi dijadikan sebagai salah satu kegiatan dalam festival Peh Cun sejak [[Dinasti Jin]]. Sebelumnya, walaupun bakcang telah populer di Tiongkok, tetapi belum menjadi makanan simbolik festival ini. Bentuk bakcang sebenarnya juga bermacam-macam dan yang kita lihat sekarang hanya salah satu dari banyak bentuk dan jenis bakcang tadi. Di Taiwan, pada zaman [[Dinasti Ming]] akhir, bentuk bakcang yang dibawa oleh pendatang dari [[Fujian]] adalah bulat gepeng, agak lain dengan bentuk prisma segitiga yang kita lihat sekarang. Isi bakcang juga bermacam-macam selain daging, seperti sayur-sayuran. Ada pula yang dibuat kecil-kecil tanpa isi yang kemudian dimakan bersama [[serikaya]] atau gula manis.
Baris 33:		Baris 30:
	* [[Dano]]		* [[Dano]]
	* [[Cao E]] [[:en:Cao E\|(en)]][[:nl:Cao E\|(nl)]]		* [[Cao E]] [[:en:Cao E\|(en)]][[:nl:Cao E\|(nl)]]

	~~== Referensi ==~~

	* [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12573 Ulasan Peh Cun di Forum Budaya Tionghoa dan Sejarah Tiongkok]
	* [http://www.tionghoa.com/67/perayaan-perahu-naga/ Perayaan Perahu Naga]
	* [http://www.tionghoa.com/70/qu-yuan/ Qu Yuan]
	* [http://www.tionghoa.info/festival-perayaan-duan-wu-bak-cang/ Festival Perayaan Bak Cang]

	== Pranala luar ==		== Pranala luar ==
Baris 45:		Baris 35:
	* [http://id.chinabroadcast.cn/1/2006/06/02/1@44153.htm Mengenai Hari Raya Peh Cun] di [[China Radio International]] - tradisi perayaan di berbagai negara		* [http://id.chinabroadcast.cn/1/2006/06/02/1@44153.htm Mengenai Hari Raya Peh Cun] di [[China Radio International]] - tradisi perayaan di berbagai negara

			== Referensi ==
			<references />

			== Sumber dan atribusi ==

	== ~~Sumber~~ dan ~~atribusi ==~~		Konten artikel ini diadaptasi dari [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Peh+Cun&oldid=29226178 Wikipedia bahasa Indonesia], revisi 29226178 (2026-05-14T06:45:50Z), yang tersedia berdasarkan lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa (CC BY-SA). Gambar pada artikel ini bersumber dari Wikimedia Commons dan mengikuti ketentuan lisensi masing-masing berkas. Mohon gunakan konten dan media secara bijak serta sesuai dengan ketentuan lisensi yang berlaku.

	~~Konten artikel ini diadaptasi dari [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Peh+Cun&oldid=29226178 Wikipedia bahasa Indonesia], revisi 29226178 (2026~~-05-~~14T06:45:50Z), yang tersedia berdasarkan lisensi Creative Commons Atribusi~~-~~BerbagiSerupa (CC BY~~-~~SA). Mohon gunakan konten ini secara bijak serta sesuai dengan ketentuan lisensi yang berlaku.~~		<!-- WIKI_UNISSULA_PRESENTATION_V4 -->

Maintenance script: Impor teks terkontrol dari Wikipedia bahasa Indonesia; revisi 29226178; atribusi sumber disertakan.

2026-08-28T08:42:20Z

Impor teks terkontrol dari Wikipedia bahasa Indonesia; revisi 29226178; atribusi sumber disertakan.

Halaman baru

'''Festival Perahu Naga''' () atau yang dikenal dengan sebutan [[festival]] '''Peh Cun''' di kalangan [[Tionghoa-Indonesia]] adalah salah satu festival penting dalam kebudayaan dan sejarah [[Tiongkok]].

Peh Cun (扒船; "mendayung perahu") berasal dari [[Bahasa Hokkian]] yang dipendekkan dari ''Pe Leng Cun / Pe Liong Cun'' (扒龍船 ; Romanisasi: pê-lêng-chûn / pê-liông-chûn), bermakna "mendayung perahu naga". Walaupun perlombaan perahu naga bukan lagi praktik umum di kalangan Tionghoa-Indonesia, tetapi istilah Peh Cun tetap digunakan untuk menyebut festival ini.

Dalam masyarakat [[Hakka]], perayaan Duanwu biasa disebut '''Tôn-yòng''' 端陽 dan festival mendayung perahu naga dinamakan ''phà liùng sòn''.

Festival ini dirayakan setiap tahunnya pada tanggal 5 bulan 5 penanggalan [[Imlek]] dan telah berumur lebih 2300 tahun dihitung dari masa [[Dinasti Zhou]]. Perayaan festival ini yang biasa kita ketahui adalah makan [[bakcang]] (Hanzi: 肉粽, hanyu pinyin: ''ròuzòng'') dan perlombaan dayung [[perahu naga]]. Karena dirayakan secara luas di seluruh Tiongkok, maka dalam bentuk kegiatan dalam perayaannya juga berbeda di satu daerah dengan daerah lainnya. Namun persamaannya masih lebih besar daripada perbedaannya dalam perayaan tersebut.

== Asal Usul ==

Dari catatan sejarah dan cerita turun temurun dalam masyarakat Tiongkok, asal-usul festival ini dapat dirangkum menjadi 2 kisah:

=== Peringatan atas Qu Yuan ===

[[Qu Yuan]] (Hanzi: 屈原) ([[339 SM]] - [[277 SM]]) adalah seorang menteri negara Chu (Hanzi: 楚) di [[Zaman Negara-negara Berperang]]. Ia adalah seorang pejabat yang berbakat dan setia pada negaranya, banyak memberikan ide untuk memajukan negara Chu, bersatu dengan negara Qi (齊) untuk memerangi negara Qin (秦). Namun sayang, ia dikritik oleh keluarga raja yang tidak senang padanya yang berakhir pada pengusirannya dari ibu kota negara Chu. Ia yang sedih karena kecemasannya akan masa depan negara Chu kemudian bunuh diri dengan melompat ke sungai [[Miluo]]. Ini tercatat dalam buku sejarah [[Shi Ji]].

Lalu menurut [[legenda]], ia melompat ke sungai pada tanggal 5 bulan 5. Rakyat yang kemudian merasa sedih kemudian mencari-cari jenazah sang menteri di sungai tersebut. Mereka lalu melemparkan nasi dan makanan lain ke dalam sungai dengan maksud agar ikan dan udang dalam sungai tersebut tidak mengganggu jenazah sang menteri. Kemudian untuk menghindari makanan tersebut dari naga dalam sungai tersebut maka mereka membungkusnya dengan daun-daunan yang kita kenal sebagai bakcang sekarang. Para nelayan yang mencari-cari jenazah sang menteri dengan berperahu akhirnya menjadi cikal bakal dari perlombaan perahu naga setiap tahunnya.

=== Bermula Dari Tradisi Suku Kuno Yue di Tiongkok Selatan ===

Perayaan sejenis Peh Cun ini juga telah dirayakan oleh [[suku Yue]] di selatan Tiongkok pada zaman [[Dinasti Qin]] dan [[Dinasti Han]]. Perayaan yang mereka lakukan adalah satu bentuk peringatan dan penghormatan kepada nenek moyang mereka. Kemudian setelah terasimilasi secara budaya dengan [[suku Han]] yang mayoritas, perayaan ini kemudian berubah dan berkembang menjadi perayaan Peh Cun yang sekarang kita kenal.

== Kegiatan dan Tradisi ==

* '''Lomba Perahu Naga''': Tradisi perlombaan perahu naga ini telah ada sejak Zaman Negara-negara Berperang. Perlombaan ini masih ada sampai sekarang dan diselenggarakan setiap tahunnya baik di [[Tiongkok Daratan]], [[Hong Kong]], [[Taiwan]] maupun di [[Amerika Serikat]]. Bahkan ada perlombaan berskala internasional yang dihadiri oleh peserta-peserta dari manca negara, kebanyakan berasal dari [[Eropa]] ataupun [[Amerika Utara]]. Perahu naga ini biasanya didayung secara beregu sesuai panjang perahu tersebut.
* '''Makan Bakcang''': Tradisi makan bakcang secara resmi dijadikan sebagai salah satu kegiatan dalam festival Peh Cun sejak [[Dinasti Jin]]. Sebelumnya, walaupun bakcang telah populer di Tiongkok, tetapi belum menjadi makanan simbolik festival ini. Bentuk bakcang sebenarnya juga bermacam-macam dan yang kita lihat sekarang hanya salah satu dari banyak bentuk dan jenis bakcang tadi. Di Taiwan, pada zaman [[Dinasti Ming]] akhir, bentuk bakcang yang dibawa oleh pendatang dari [[Fujian]] adalah bulat gepeng, agak lain dengan bentuk prisma segitiga yang kita lihat sekarang. Isi bakcang juga bermacam-macam selain daging, seperti sayur-sayuran. Ada pula yang dibuat kecil-kecil tanpa isi yang kemudian dimakan bersama [[serikaya]] atau gula manis.
* '''Menggantungkan Rumput Ai dan Changpu''': Peh Cun yang jatuh pada musim panas biasanya dianggap sebagai bulan-bulan yang banyak penyakitnya, sehingga rumah-rumah biasanya melakukan pembersihan, lalu menggantungkan rumput Ai (Hanzi: 艾草) dan changpu (Hanzi: 菖埔) di depan rumah untuk mengusir dan mencegah datangnya penyakit. Jadi, festival ini juga erat kaitannya dengan tradisi menjaga kesehatan di dalam masyarakat Tionghoa.
* '''Mandi Tengah Hari''': Tradisi ini cuma ada di kalangan masyarakat yang berasal dari Fujian ([[Hokkian]], [[Hokchiu]], [[Hakka]]), [[Guangdong]] ([[Teochiu]], [[Kengchiu]], Hakka) dan Taiwan. Mereka mengambil dan menyimpan air pada tengah hari festival Peh Cun ini, dipercaya dapat digunakan untuk menyembuhkan penyakit bila dengan mandi ataupun diminum setelah dimasak.
* Dan masih banyak kegiatan dan tradisi lainnya yang berbeda-beda di masing-masing propinsi di Tiongkok. [[Suku Manchu]], [[Suku Korea|Korea]], [[Suku Miao|Miao]], [[Suku Mongol|Mongol]] juga merayakan festival ini dengan tradisi mereka masing-masing.

== Lihat pula ==
* [[Dano]]
* [[Cao E]] [[:en:Cao E|(en)]][[:nl:Cao E|(nl)]]

== Referensi ==

* [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12573 Ulasan Peh Cun di Forum Budaya Tionghoa dan Sejarah Tiongkok]
* [http://www.tionghoa.com/67/perayaan-perahu-naga/ Perayaan Perahu Naga]
* [http://www.tionghoa.com/70/qu-yuan/ Qu Yuan]
* [http://www.tionghoa.info/festival-perayaan-duan-wu-bak-cang/ Festival Perayaan Bak Cang]

== Pranala luar ==
* [http://id.chinabroadcast.cn/chinaabc/chapter18/chapter180104.htm Mengenai Hari Raya Peh Cun] di [[China Radio International]] - latar belakang sejarah
* [http://id.chinabroadcast.cn/1/2006/06/02/1@44153.htm Mengenai Hari Raya Peh Cun] di [[China Radio International]] - tradisi perayaan di berbagai negara

== Sumber dan atribusi ==

Konten artikel ini diadaptasi dari [https://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Peh+Cun&oldid=29226178 Wikipedia bahasa Indonesia], revisi 29226178 (2026-05-14T06:45:50Z), yang tersedia berdasarkan lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa (CC BY-SA). Mohon gunakan konten ini secara bijak serta sesuai dengan ketentuan lisensi yang berlaku.